szégyellős exhibicionista

nem tudok még a koncertről írni... majd. most még nagyon él.

viszont annak nem tudtam ellenállni hogy utánajárjak egy dolognak.



ezen a turnén a gyönyörűszép Precious alatt ez az írógépes vetítés megy a ledfalon.
a Preciousről még annyit kell tudni, hogy Martin mindig nagyon beleéléssel játssza és láthatóan elgondolkodik alatta a koncerteken, ugyanis ezt a dalt a gyerekeinek írta és hozzájuk is beszél benne, afféle magyarázatként vagy bocsánatkérésként. akkor született, amikor elvált a feleségétől. egy csodálatos, igaz, gyönyörű dal. szomorú-szép, mint az Élet.

"things get damaged
things get broken
i thought we'd managed
but words left unspoken
left us so brittle
there was so little left to give"

nos a dal alatt a kivetítőn egy verset gépel valaki. nyár óta érdekel, mi az, és most végre utánanéztem kicsit. lefordítom.

a dologban egy érdekesség: a költő - aki amúgy ma is él, 1945-ben született - álneve Hafiz, ami egyrészt 14. századi perzsa költő neve is, másrészt viszont Hafiz-nak nevezik azokat a muszlimokat, akik az egész Koránt tudják fejből.

Daniel Ladinsky (Hafiz): I Have Learned So Much...

I
Have
Learned
So much from God
That I can no longer
Call
Myself

A Christian, a Hindu, a Muslim
A Buddhist, a Jew.

The Truth has shared so much of itself
With me

That I can no longer call myself
A man, a woman, an angel
Or even pure
Soul.

Love has
Befriended Hafiz so completely
It has turned to ash
And freed
Me

Of every concept and image
My mind has ever known.

Annyi mindent tanultam...

Annyi mindent
tanultam
Istentől
Hogy többé már
Nem nevezhetem
Magam

Kereszténynek, hindunak, muszlimnak,
Buddhistának, zsidónak

Az Igazság annyi mindent osztott meg önmagából
Velem

Hogy többé már nem nevezhetem magam
Férfinek, nőnek, angyalnak
Vagy akár csak tisztán
Léleknek

A szerelem
Olyan teljességgel támogatta Hafizt
Hamuvá vált
És megszabadított
Engem

Minden fogalomtól és képzettől
Amit elmém valaha is tudott